Un site multilingue cohérent pour Tervuren

À Tervuren, un site peut devoir parler à une clientèle néerlandophone, francophone et internationale. Une bonne expérience multilingue demande davantage qu’un bouton de traduction : chaque langue doit mener vers les mêmes informations et les mêmes actions.

Nous définissons une structure commune, une terminologie stable et un processus de mise à jour. Lorsqu’un horaire, un tarif ou un service change, les versions concernées peuvent être retrouvées et adaptées sans laisser une page obsolète en ligne.

Si vous accueillez des visiteurs qui ne connaissent pas encore votre activité, les informations pratiques comptent autant que la présentation. Accès, déroulement du premier rendez-vous, langues proposées et modalités de paiement doivent être compréhensibles. Une version anglaise n’est ajoutée que si elle répond à un besoin réel et peut être tenue à jour.

Cet exemple illustre une possibilité, pas une réalisation attribuée à un client de la commune. Nous partons de vos outils, de vos contenus et de votre budget. Le fait d’être proche facilite les échanges ; il ne change ni les prix de départ annoncés ni le besoin de définir clairement le travail.